ABL-History Forum

Grenadier schreef:

Exjager schreef:Ik zit alles hier een beetje te lezen, leuke leesvoer, bedankt voor de post Paddy.
Wat ik me eigenlijk afvraag, want het valt me op dat deze teksten in het Nederlands zijn, hoe zat dat eigenlijk met de Nederlandse Taal in het ABL?
Was het gebruikelijk dat er in 1919 een Nederlandstalige tekst was?
Indien dit eigenlijk een beetje afwijkt van de topic, sorry, maar dat kan voor mij gerust verplaatst worden, dat laat ik aan de Mods over.
Trouwens, voor wie er aan zou twijfelen, met mijn vraag wil ik geen politieke topic starten.

Ik heb je vraag pas nu gezien, sorry, vandaar een laat antwoordje

Officieel was het Belgisch leger reeds voor WO1 tweetalig, maar alleen in theorie. In de practijk waren de bevelvoerenden (dus ook de onderofficieren) hoofdzakelijk eentalig Frans. Vele 'Vlaamse' officieren kwamen uit de gegoede burgerij die toen in Vlaanderen meestal franstalig opgevoed waren. Tijdens de oorlog werden vele bevelen niet of verkeerd begrepen door het Vlaamse kanonnenvoer waardoor velen nutteloos sneuvelden. Ik moet hier direct bij opmerken dat vele Waalse soldaten geen 'echt' frans spraken, maar een dialect (zoals het Luikse, dat voor een franstalige vrijwel onverstaanbaar is!) wat ook voor de nodige verwarring zorgde. Tijdens de oorlog was er reeds een begin van een Vlaamse strijd, en het is geweten dat Albert1 zeker begrip had voor het taalprobleem. Tijdens de oorlogsjaren kwam er stilaan een verbetering (zoals twee-talige opschriften en wegwijzers in de loopgraven) en werden alle officiele drukwerken twee-talig gedrukt. Dit gebeurde ook reeds voor WO1, oa voor Le carnet du soldat, vet gedrukte franstalige tekst met een nederlandstalige 'vertaling' eronder in fijnere druk. Ook de officiele markeringen (AB Armée Belge) werden langzaamaan vervangen (ABBL Armée Belge Belgisch Leger, dat na WO2 samengetrokken werd tot ABL).

Voilà sè, heel kort uitgelegd, hier kan je uren over doorgaan!
Nog even dit; de opschriften die in de forten van de Antwerpse buitengordel aangebracht werden (dus vlak voor het uitbreken van WO1) waren eentalig frans.

Groetjes,

Wim2

one_O_five schreef:Klopt, mij hebben ze ooit verteld dat de wieg van het Vlaams Nationalisme in de loopgraven aan de IJzer stond.
Het heeft dan wel lang geduurd voor het kind begon te spreken ...