Hij die geen liedje zingen kan moet er maar eentje fluiten!
Met de handgeschreven liedjes uit de liedjesbundel van mijn grootmoeder die zong toen nogal een deuntje...(mogelijks is dit boekje nog veel ouder maar vind nergens een datum!)
Ik was zo vrij even Uw geboortedatum te checken Sprotje, we zijn ongeveer even oud, waarom die datum belangrijk is merkt ge direct.
Nu is dat handschrift klaar en duidelijk, geschreven door iemand met een goede opleiding dus, er staan verschillende verwijzingen naar een oorlog in, alleen niet naar welke oorlog.
Om nu achter de periode waarin het boekje geschreven is te komen zal de enige oplossing zijn U te wenden naar iemand van een taalkundige kring, de schrijfwijze en het taalgebruik is vrij modern, dat zou zelfs van na WO II kunnen zijn, maar ...
Mijn grootouders van moederskant waren ingeweken Nederlanders, en ik herinner me nog goed hoe mijn grootvader mijn nonkels en tantes uitkafferde als ik er eens met mijn schoolboeken opdook, dat ging dan altijd zo van ziet ge nu wel, ge hebt altijd met mijn schrijfwijze gelachen toen ge nog naar school ging en nu leren ze in de scholen hetzelfde schrijven al ik toen in Holland geleerd heb.
Het zou dus wel kunnen dat dit boekje inderdaad tijdens of kort na WO I geschreven werd maar dan door iemand die zijn opleiding in Nederland gehad heeft.
Die fijne verschillen kan alleen maar een echte taalkundige herkennen, als er dus in Uw omgeving een taalkundige kring bestaat ... die mensen gaan U waarschijnlijk met plezier verder helpen, zo iets is voor hun ook een uitdaging.
PS: Van die uiteenzettingen heb ik me nooit iets aangetrokken, elke keer ik mijn schoolboeken meebracht leverde dat een stuk chocolade of zo op ...
Re: oorlogsliedjes
Geplaatst: 26 jul 2011 14:16
door sprotje
Goede informatie nog niet aan gedacht. Zal ook eens verder kijken in het boekje of er toch nergens een datum instaat!!
het stuk chocolade, ja daar zal ik naar kunnen fluiten!!
Re: oorlogsliedjes
Geplaatst: 26 jul 2011 14:22
door one_O_five
Ik heb de teksten gelezen en geen datum gevonden, eigenlijk ook geen verwijs naar een gebeurtenis waar men een datum kan op plakken.
En als ik nu in een keer kan fluiten weet ik tenminste hoe het komt ...
Re: oorlogsliedjes
Geplaatst: 28 jul 2011 11:43
door Grenadier
Het zou wel eens de moeite kunnen zijn om de liedjesteksten uit te typen. In een van de oude forten rond Antwerpen (de Brialmont forten) heb ik 2 jaar geleden de a capella groep "Les Voies Perdues" (en hopelijk heb ik dat juist geschreven ) aan het werk gehoord, deze mensen zingen onder andere oude soldaten liederen en liedjes uit Den Oorlog. Zeer aangrijpend, zeker in dergelijke omgeving wat toch direct een bepaalde sfeer oproept.
Groetjes,
Wim2
Re: oorlogsliedjes
Geplaatst: 28 jul 2011 11:55
door one_O_five
Dat moet inderdaad de moeite zijn, alleen een klein detail nog terug te vinden, welke melodie past er op die teksten.
Re: oorlogsliedjes
Geplaatst: 30 jul 2011 16:49
door sprotje
de liedjesteksten komen uit een boekje van een Oud-strijder 14-18 en niet zoals ik eerst vermelde van mijn grootmoeder! Helaas kon ik dat boekje enkel inscannen De liedjes zullen met die oorlog dan betrekking hebben.
Het moet inderdaad interessant zijn zulke oude liedjes te horen zingen maar ja het probleem is wie kent de melodie, bestaat er een partituur van zoals wij dat nu in onze liedjesbundels kennen.
Hier nog enkele oude teksten. Het boekje staat vol geschreven maar nergens een datum te vinden.Is van mijn doopmeter maar is al 40 jaar overleden en was een oud mensken... Ik denk toch dat deze teksten met WO1 te maken hebben,(behalve het eerste liedje)
Verscheidene liederen zijn mij bekend en heb er ook de partituur van: De Zwarte Leeuw (kan ik zingen ook ), Mijn Vlaanderen heb ik hartelijk lief, 't Morgenrood, Mits-Mats en die eerste tekst "op de wijze van het Angelus van de Zee" is mij ook bekend; mijn grootmoeder (°1925) heeft me die geleerd die ze, gezien de datum, ook van iemand anders moet geleerd hebben. Ik weet dat Angelus van de Zee (in het NL) opgenomen is geweest in 1920. Dus moet van voor die tijd dateren; oorspronkelijk in het Frans trouwens.
Andere eventuele partituren moet ik opzoeken want dat weet ik niet uit mijn hoofd...
Re: oorlogsliedjes
Geplaatst: 03 mar 2012 22:30
door Sgt. Veldeman
Zo zingt men De Zwarte Leeuw
[youtube][/youtube]
Mvg,
Robrecht Veldeman
Re: oorlogsliedjes
Geplaatst: 09 jan 2014 19:54
door The Bartman
Deze komt van mijn vader en is er ééntje dat men in WO2 zong,
Hitler, deed een ver'ken doed,
Chamberlain, die kreeg ne poet,
en, Daladier, die kreeg het tsjetse mee.
natuurlijk op z'n dialect gezongen...en vertaald...
Hitler, deed een varken dood,
Chamberlain, die kreeg een poot,
en, Daladier, die kreeg het staartje mee.
) aan het werk gehoord, deze mensen zingen onder andere oude soldaten liederen en liedjes uit Den Oorlog. Zeer aangrijpend, zeker in dergelijke omgeving wat toch direct een bepaalde sfeer oproept.
), Mijn Vlaanderen heb ik hartelijk lief, 't Morgenrood, Mits-Mats en die eerste tekst "op de wijze van het Angelus van de Zee" is mij ook bekend; mijn grootmoeder (°1925) heeft me die geleerd die ze, gezien de datum, ook van iemand anders moet geleerd hebben. Ik weet dat Angelus van de Zee (in het NL) opgenomen is geweest in 1920. Dus moet van voor die tijd dateren; oorspronkelijk in het Frans trouwens.