De verschillende tenues bij de Cavalerie

[Paddy]

Net zoals nu waren er tijdens de gekleurde periode verschillende tenues. Sommige benamingen spreken voor zichzelf qua gebruik zoals bvb; het veldtenue en het uitgangstenue. Toch had ik hier graag een overzicht gehad uit welke uniformstukken de verschillende tenues bestonden en wanneer zij moesten gedragen worden.

Voor soldaten, brigadiers, onderofficieren, officieren (lagere, hogere & staf):
Veldtenue
Uitgangstenue
Klein tenue
Groot tenue

Alvast bedankt &

[Drackx]

Amai...da's behoorlijk ambitieus...
Om te beginnen verwijs ik in eerste instantie graag naar de prachtige website van Werner Huysmans (oudgidske) over de Belgische Cavalerie tot 1915
http://users.telenet.be/BELCAV/nederlan ... houdnl.htm
Daarnaast ga ik eens goed nadenken over hoe hiermee te helpen zonder het overzicht te verliezen, want er zijn heel wat varianten zoals o.a.:
Dolmans Troep
Dolmans Grote Tenue voor Officieren
Dolmans Kleine Tenue voor Officieren
Dolmans voor Muzikanten en Trompetters
De Pelisse
Het "Veste" voor Troep
De "Gilet"
De "Vareuse" voor Troep en Officieren in o.a. model 1913 en model 1914
Het "Veston" voor Troep
Het "Veston d'intérieur" voor Officieren
Het "Veston d'été" voor Officieren
m.a.w. dat vereist nog het wel wat werk....alleen de juiste Nederlandstalige vertaling is al een klus op zich.
maar samen komen we er wel uit..., toch?

[Paddy]

Amai...da's behoorlijk ambitieus...

[knip]

m.a.w. dat vereist nog het wel wat werk....alleen de juiste Nederlandstalige vertaling is al een klus op zich.
maar samen komen we er wel uit..., toch?

Voor minder gaan we niet
Het is inderdaad niet zo simpel, de vertaling lijkt mij niet nodig omdat de benamingen wel bekend zijn. Alvast bedankt voor de hulp.