benaming Carapatten of Karpatten

[Exjager]

Geplaatst: Di Dec 14, 2010 9:22 am

Waar komt deze benaming vandaan?

Deze werd reeds gebruikt tijdens het interbellum zoals zichtbaar op de achterzijde van een postkaart uit het Kamp van Beverloo.
Een deel van de naam omhelst het regiment CARabiniers maar dan ??


...


m vr gr, Jean

[Exjager]

Di zou de uitleg zijn:

de naam karpatten komt van het franse 'cars a pattes' letterlijk vertaald: karren op poten, dit weet ik van een korporaal bij de karpatten.bij vroegere verplaatsingen te voet waren onze eenheden altijd zwaar geladen, daarmee.

Zou het hier dan niet handelen over de typische hondenkarren gebruikt door de karabiniers?

[Exjager]

Een bron buiten het forum om gaf me de volgende uitleg:

Karapaten:

Alias karabiniers, zoo genaamd om reden van het koddig klankverwantschap van karabiniers met karpaten. Deze benaming kwam vooral in zwang ten tijde dat de russen hunnen beruchten veldtocht ondernamen in het karpatengebergte. In het woord karpaten staat het woorddeel "paten" in klankverwantschap met de franse "patte" zoodat de spotnaam der karabiniers, in de bedoeling der jassen, zooveel beteekent als grootvoeter , looper , zandstuiver, enz. Want hierin zijn alle jassen het eens : dat ze malkander liever voor kloppers uitschelden dan op hun heldendaden te boffen.

gevonden in: : soldatenleven door Fr Evermar van Moere, Brankardier bij het veldleger. Uitgegeven in 1919 door de vlaamse boekenhalle

[Echobravo]

En dankzij Paddy ook te lezen via ' De Eerste Wereldoorlog ' - ' Soldatentaal aan het IJzerfront '



Artillerie of Karabiniers ?

Artillerie :


Karabiniers : ( indien iemand dit herkend en bijkomende inlichtingen heeft ? Alvast bedankt voor de moeite )
( afm. 10,5 cm x 16 cm ) uitvoering : lood


Mvg


Eric

[C/Gr]

Waarschijnlijk relatiegeschenk of herdenkingsstuk.
Om een idee te geven van de periode, het kenteken van de Karabiniers met de 'B' van Prins Boudewijn (de oudere broer van Koning Albert I), werd in 1948 ontworpen en gebruikt tot de fusie met de Grenadiers in 1992.
Wat de benaming betreft, zou komen van Carabinier à pied, in tegenstelling tot andere Carabinierseenheden (Franse en Nederlandse), die te paard werkten.
'De Carapat' was ook de titel van het korpsblad van het Regiment Karabiniers.

[Echobravo]

Bedankt voor de info en de ' argumentatie ' !

Mvg


Eric